KUB 50.36 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III

Rs. III 1′ e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. III 2′ ŠA DINGIR‑L[IMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 3′ ta‑li‑x[

Rs. III 4′ ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 5′ ma‑a‑an‑ká[n?wie:

Rs. III 6′ ŠA LUGAL‑maŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. III 7′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: d[a‑

Rs. III 8′ da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

Rs. III 9′ pa‑išgeben:3SG.PST [

Rs. III 10′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

Rs. III 11′ nuCONNn pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

Rs. III 12′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ni‑[

Rs. III 13′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑ap‑[

Rs. III 14′ na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pár‑[1

Rs. III 15′ nam‑ma‑annoch:;
dann: x[

Rs. III 16′ [n]u‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Rs. III 17′ [ ] x

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ] x x

Rs. IV 2′ ]‑aš NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. IV 3′ ]‑e‑pátḪI.A‑ia

Rs. IV 4′ ]x‑at‑tar pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. IV 5′ Z]ISeele:{(UNM)} GAR‑[r]isetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 6′ ]x x x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7′ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑pí‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

Rs. IV 8′ ]x(‑)pé‑e‑da‑aš tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 9′ ]‑an‑zi KASKAL‑aš‑maWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 10′ t]u‑u‑wa‑zavon weitem: x‑pí‑an‑zi

Rs. IV 11′ Z]ISeele:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 12′ Feld von 1-2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 13′ ]x

Rs. IV 14′ ]‑e‑u‑en

Rs. IV Rs. IV bricht ab